“哇塞”本意是粗話

南子

          如今在各種華語電視節目尤其是綜藝節目中，經常可聽到主持人和嘉賓不斷發出“哇塞”的喊叫，用以表達對某件事或某種說法的驚訝、感歎，男主持“哇塞”，女主持也“哇塞”；臺灣電視“哇塞”，大陸電視也“哇塞”，從而引起全球華人不分男女老少全都一起“哇塞”。殊不知，“哇塞”本意是一句非常不雅的粗話。
“哇塞”是閩南話的語音文字，但從古至今的閩南話中，根本找不到“哇塞”一詞，也就是說，“哇塞”不是本原的閩南話，而是後來創造的新詞。何以創造出此一新詞？這應追尋到“哇塞”發源地臺灣獨特的社會文化背景。
眾所周知，當年蔣介石敗退臺灣時，曾帶去一支數量可觀的軍隊，這支軍隊的成員中有大量的大陸北方人。大陸北方人有個非常普遍的口頭禪“我操”，用於表達驚訝、感歎或憤怒的情緒，那些北方軍人到了臺灣後，自然也會把“我操”帶到臺灣。可能剛開始時也就在軍隊中或者北方人中“我操”，久而久之，難免和當地的閩南話（台語）交流融合，有好事者就將“我操”閩南語化。在閩南語中，“我”的發音如“哇”，但閩南話完全沒有“操”字，倒是有另一個意義相同的字，由於閩南話只是語言而沒有文字（若書寫則用漢字），那個和北方話“操”字意義相同的字究竟應該用哪個漢字，並無定論，但“塞”字的發音和那個字的發音完全一樣（而且也很形象），於是就把“塞”字和“哇”字連在一起，形成“哇塞”，百分之百等值於北方話的“我操”，讀者現在可以明白了吧，“哇塞”就是“我操”。
既然“哇塞”=“我操”=粗話，那麼為何臺灣人會把它搬上電視節目？筆者認為，這是由於語言變化的模糊性造成的。在北方話中，“我操”的含義非常清楚，因此大陸的電視節目絕不可以公開說“我操”，因為這個詞直截了當表達一種性行為，若電視節目公開那樣說，電視臺非被觀眾砸爛不可。而“我操”演變為閩南話“哇塞”後，由於閩南話本來不存在和“我操”等值的詞，觀眾對“哇塞”的感覺就很模糊，不會像北方人對“我操”的反應那麼迅捷和強烈，而會在想“哇塞”是什麼意思，等反應過來後，那種感覺也就大大削弱了，倒是對說話者的情緒會有較深刻的印象，於是“哇塞”就被理解為一種純粹的情緒表達，而不計較其原始意義了。當然，臺灣電視節目的尺度比大陸開放也是一大原因。筆者臆測，臺灣的主持人和嘉賓一定知道“哇塞”是什麼意思，但他們（她們）仍然毫無顧忌地你“哇塞”我也“哇塞”，說多了，就習慣成自然了。至於“哇塞”流行到大陸，大陸人根本就不知道其真實含義，只當是和“打的”、“巴士”一樣的時髦語言，更可以隨便“哇塞”了。
其實，在北方話中，也存在一些粗話去粗、蛻變為流行語或專用語的例子。例如“蓋帽”，在解說籃球賽時經常會用到，指一方運動員要投籃時，被對方當頭封住。但“蓋帽”這個詞卻源於北京粗話“蓋了帽”——一句形容男性生殖器的粗話，類似的還有“傻帽”、“土老帽”，都和男性生殖器有關。筆者在北京工作時，曾聽到頂頭上司一個老北京女處長抱怨人心不古，指責當紅的體育節目解說員宋世雄說粗話，總之“蓋帽”讓那個老北京女處長聽了很反感。但不管怎樣，“蓋帽”已經演化為一句體育專用術語，聯想不聯想隨你的便。
當然，在文字上，還有另外一些掩飾粗話的手法，例如在一些文學作品中，凡用到“操”字，就打了個×代替，讓讀者自己去聯想；如今互聯網十分普及，線民們則用英文的手法掩飾“操”字，把中文拼音Cao按英語的發音規則讀成“靠”，網上一遍亂“靠”，以及SB，NB（牛B），等等。但一些文人例如痞子王朔則堅持不忌口，在電視節目中仍然不斷牛B。較之牛B，“哇塞”其實也不算什麼。