這腳飯鍋真大腳
南子
閩南話（臺灣話）除了發音與北方話（國語、普通話）有很大差別外，在表達方式上也差別很大。若用北方話的標準衡量，閩南話的許多表達方式就顯得非常有趣甚至好笑，現舉數例：
1. 量詞
閩南話中的許多量詞在北方人聽來就很奇怪：
塊：閩南話中用得最多的量詞之一，其應用頻率與北方話的“個”相當，可用於指稱許多東西，例如：一塊厝，一塊大樓，一塊故事，一塊電影，一塊戲，一塊歌，一塊曲子，一塊桌子，一塊椅子，一塊鼎（即較大的鐵鍋），一塊碗，一塊碟子，一塊墓，等等。近年來在泉州一帶流行用“塊”來表達一類事物，例如，“這塊酒”，不是指這瓶酒，而指這個品牌的酒，“這塊褲子”指這個品牌的服裝，“這塊”、“那塊”就廣泛用來表達這一類、那一類，或者一種那一種。同理，“這塊錢”不是指北方話的一塊錢，而是指做生意所能賺到的一定量的錢或一定量的生意額。
腳：可以用來做許多容器的量詞，例如：一腳水桶，一腳臉盆，一腳飯鍋。用腳做水桶的量詞應該說很有道理，因為桶常用於洗腳，但“一腳臉盆”雖照顧了桶和盆，卻混淆了腳和臉，而“一腳飯鍋”絕對不是要把腳伸進做飯的鍋。實際上也沒人會由飯鍋聯想到腳，“一腳”僅僅是量詞而已，但細究起來就會讓北方人覺得好笑：這腳飯鍋真大腳（這個飯鍋真夠大）。一腳筷子，可能由一腳桶和兩隻腳引申過來，因為一雙筷子也是兩隻。兩隻筷子當然也可以說“兩腳筷子”，但更多的是用“一雙”，只在單只時才用腳。此外，還有一腳箱子，一腳袋子，一腳鞋子，一腳襪子，（鞋、襪與筷子用法一樣，單只時才用腳，兩隻則用雙），一腳褲子（指褲腿，開襠褲則稱開腳褲），一腳袖子，一腳番薯，一腳芋頭（很奇怪，不知為何番薯芋頭要用腳），而且番薯芋頭個大個小也和飯鍋一樣，用大腳小腳形容: 這腳番薯真大腳（這個番薯個真大）
支：也是應用較多的量詞，柱體或有柄、莖的東西都可用，例如：一支柱子，一支大樑，一支電杆柱（電線杆），一支杉木，一支刀，一支鎖匙，一支湯匙，一支雨傘，一支扇子，一支掃帚，一支拖布，一支量（一桿秤），一支芋橫（芋頭的葉柄），一支酒等同於一瓶酒（特別是高瓶裝葡萄酒），一支大炮等於一門大炮，等等。
此外，花的量詞用蕊，一蕊花而不是一朵花（可見閩南話比北方話更古老）；樹的量詞用兜，一兜樹而不是一棵樹，蔬菜和草也一樣，都用兜而不是棵：一兜菜，一兜草；動物全部用只：一隻馬而不是一匹馬，一隻豬而不是一口豬，一隻牛而不是一頭牛，一隻狗而不是一條狗，一隻蛇而不是一條蛇；而魚，則用尾，一尾魚而不是一條魚。形容人傲氣傲慢可用“大尾”，應該是大尾魚的意思而不是大尾巴。爬行的蟲子也用尾，一尾毛毛蟲，一尾蠶，一尾蚯蚓，一尾蜈蚣。衣服則都用“領”：一領外衣，一領外褲，一領短褲，一領內褲（注意與“塊”的區別：“這塊褲子”指品牌，“這領褲子”則單指這條褲子）。鋪蓋也用領：一領被，一領草席，一領毯子。
2. 詞序、語序、語法
顛倒：閩南話的許多詞序與北方話相反，例如：公豬為豬公（也叫豬哥、豬牯），母豬為豬母；同樣，公雞為雞公（亦稱雞角），母雞為雞母；公狗為狗公，母狗為狗母；但公牛不稱牛公，稱牛牯，母牛則稱牛母；客人為人客，日曆為曆日，額頭為頭額，拖鞋為鞋拖，熱鬧為鬧熱，季節為節季，底下為下底，前頭為頭前，嫌棄為棄嫌，便利為利便，酸臭為臭酸，等等。
省略：北方話凡帶“子”的，全都省略，若仍帶子，則意為小。例如：鴨子僅為鴨，若說鴨子，指小鴨；被子僅為被，“被子”為嬰兒用品；褲子僅為褲，褲子亦為嬰兒褲；蓋子僅為蓋，蓋子為小型蓋；桌子，椅子，箱子、鞋子、襪子，袋子，統統去子，若說“穿鞋子”，等於北方話的給人“穿小鞋”，等等。卻又自創“豆子”（北方話無“豆子”一說），特指北方的大豆、黃豆，不知是否故意和北方話過不去。從北方傳來的餃子被去子後加上水，一定得說“水餃”。
另一些組合詞則省掉一個字，例如：衣衫僅為杉，衣裳僅為裳：穿裳（衫），脫裳（衫），天冷多加一領衫；石頭只在單說時用石頭兩個字，在句中則去掉頭字：一塊大石，扛大石，一塊石，等等。
“有”字和“無”字作賓語使用，其內涵很豐富：我聽有（我聽懂了，我掌握了要領），我聽無（我沒聽懂，不得要領），我看有（我看明白了，我認為對的，我認為能成功）；看你有（認為你有錢，或有本事，能成功等），看你無（沒錢，沒本事，准會失敗等）。
累贅：閩南話的很多用詞省掉了北方話認為不該省的字，卻又在許多地方累贅地用上北方話認為是多餘的字：
濫用“有”字，經常加在動詞前面，對已完成或正在進行的行為表示肯定：我有去（上學，開會，逛街，工作，等等），我有看到，我有聽到，我有知道，我有想到，我有吃到，等等。
濫用“會”字，除等同北方話的“能”字外，還經常多此一舉地加在動詞前後：我會曉（我能）開車；這條路車開會（能開）過去；我不會曉聽（聽不懂），等等。
3. 發音
閩南話的音階較北方話為多，但不捲舌，所有的話音都平舌頭，另一特點是沒有唇齒音，也就是沒有f 的音，凡北方話用f 的，閩南話都用h發音，許多閩南人用同樣的方法去讀北方話，很容易引起北方人誤解。例如：“發音”讀成花音，吃飯讀成吃患，飛機讀成灰機。筆者當兵時，一個閩南老鄉吹完哨子後使勁喊：開患了！開患了！結果所有人都莫名其妙。大學上英語課，讀到一則美國灰狗（Grey Dog）巴士公司的文章，筆者和另一名閩南籍同學幾乎同時發問：狗為什麼能飛？因為我們始終把灰聽成是飛。
讀北方話帶“子”的詞時，不懂發輕音，將子字讀得很重：餃子讀成餃紫；老子讀成老紫（只有讀哲學家老子才那樣讀），若說門上有個透氣的孔子，一定會讀成門上有個大聖賢孔子。“油炸”會讀成炸彈的炸，買油條時，說人家沒炸好，嚇得人家左顧右看檢查油鍋是否會爆炸。
4. 語義
閩南話的某些語義也很讓北方人不理解甚至反感：
“肥”在閩南話中是好話，說一個人“最近吃肥了”，不是損那個人，而是恭維他健康了，壯了。但不能對兒童尤其是嬰兒說肥，否則家長會不高興，這裏的肥可能跟豬有關，而豬是要被殺的。
閩南話問人年紀，不論對方是小孩或大人老人，都可用“你幾歲了”發問，而北方話“你幾歲了”只可用於問小孩，問大人就很不禮貌，若用於問老人，則是侮辱。北方話問大人須用“多大年紀、歲數”，問老人則須用“您高夀了”，閩南話在這方面確實沒大沒小。
“來”和“去”是完全相反的動詞，但閩南人卻把兩個字組合起來，主要意思還是去，不過含有祈使的意思：來去逛商店，來去看電影，來去上課……
下面列出一些用北方話發音的趣味閩南話片語，括弧裏為北方話：
蝦米（什麼），醉蝦米（做什麼）；多落（哪里），低多落（在哪里）；駕崩（吃飯），直崩（煮飯）；開戲（開始），卡緊（趕快），卡緊咧（快點兒）；狼（人），活狼（好人），老狼（老人），牙最（很多），狼牙最（人很多）；困（睡），驚心（醒來）；妖（餓），妖嘎系（餓得要死）；家（吃），爸（飽），家爸（吃飽）；啐（嘴），康（空，孔），啐康（嘴巴）；嗒（幹，渴），啐嗒（口渴），幹嗒（形容白費勁）；最（水），堵最（溺水）；系（死），習狼（死人），挖（活），挖狼（活人）；昂（發一聲，丈夫），某（近似發音，妻子），嗒波（近似發音，男人），紮某（女人）。
|
